Happily Divorced é gravado diante de uma plateia.
Franny, tenho uma surpresa para você.
Vou me depilar.
Força do hábito.
Gostaria de ter motivo para me depilar...o que?
Fechei com um grande cliente hoje.
Este cara está procurando propriedades de 7 dígitos.
Esta comissão é a resposta a nossas preces.
Vou conseguir ter um lugar só para mim.
Meu Deus. Todos nossos sonhos estão se realizando!
Primeiro casamos, depois você saiu do armário,
então nos divorciamos e agora vai se mudar.
É como num conto de fadas!
Se tivesse minha própria casa
poderia convidar um amigo para dormir.
Talvez fazer um trio com Potsie e Ralph.
Querida, percebe que isto significa
que vamos viver como divorciados normais?
Eu sei!
Vamos poder falar pelas costas do outro
sem realmente estar de costas para o outro.
- Amo você! - Amo você mais!
O que estão comemorando?
Peter finalmente vai se mudar.
Não!
Cesar, isso não tem nada a ver com você.
Nós te amamos.
Apenas não vamos mais viver juntos.
Mas não vai ser a mesma coisa.
Bem, poderá ver Peter
nos fim-de-semanas ou feriados.
Queria nunca ter sido contratado.
Que mais fazem os divorciados normais?
Suponho que devam ver quem fica com o que?
Bem, Fran, vou me mudar
para um lugar pequeno. Não preciso muito.
Oh, Doce Petey.
É você que está se mudando.
Deveria ver o que você quer.
Ok. Talvez apenas o sofá.
A peça central de toda a nossa sala?
Certo. Vou pegar as duas poltronas.
Foram compradas especialmente para compor com o sofá.
Certo. Vou levar a tv.
E que diabos eu vou ver
quando estiver sentada no sofá?
As duas poltronas?
Fran, porque não me diz o que posso levar?
Porque não leva tudo?
Olha só.
Estamos discutindo como divorciados normais!
- Bem, talvez eu leve... - Não!
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Happily Divorced - 01x05 Spousal Support
Data de exibição: 13/07/2011
Tradução: 8 Mile ~ Zeh ~ carlosfbr
Tradução: Selene ~ Tom
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Bem, Fran,
Finalmente tem a casa toda pra você.
Pode andar nua e ninguém vai te aborrecer.
Ninguém me aborrece agora. Este é o problema.
Nem acredito que finalmente vou
viver como uma solteira.
Viver sozinha, como será isso?
Vou te dizer como é.
7h, Entertainment Tonight, 7h30, logar na match.com,
8h, você começa a pensar,
"Oh, metade de um chocolate não pode fazer mal."
Logo está dormindo,
acorda por volta das 9h, pronta para começar o dia,
e então percebe "merda, são 9h da noite."
Isto não vai acontecer comigo.
Peter vai mudar, mas não para longe.
Acredite, ele fica perdido sem mim.
Franny, preciso que me abotoe os punhos.
Dito e feito.
Veja só, vestido como Tom Bergeron.
Meu novo cliente, Victor,
tinha um ticket extra para a ópera.
E vamos jantar primeiro.
Está comemorando?
Ele fez uma oferta pela propriedade?
Não, porque ele quer uma maior.
- Uau! - Sim!
Na praia em Malibú.
E com esta comissão extra,
não terei que procurar nos pequenos condomínios.
Vou conseguir um lugar onde eu quiser.
- Talvez vá para New York. - New York?
- Não! - Como assim, "não"?
Quis dizer, não diga!
Cala boca. Está ótimo.
- Não é? - Sim.
Sabe o quanto eu amo a cidade,
com os teatros e restaurantes.
Sim, mas...
mas o que vai fazer lá além dos caras
que trabalham nos teatros e restaurantes?
Por que está tão estranha?
Eu só... Estou preocupada com você.
O que sabemos sobre esse tal de Victor?
Digo, sabe como você é ingênuo.
Não sou não.
Lembra aquele cara que pensou que era hetero,
e na verdade era gay e acabou virando você?
- E seu ponto é? - Pense sobre isso.
Digo, Victor deveria ter comprado aquela casa.
Agora ele quer ver mais casas,
o que é passar mais tempo com você.
Não acho que ele esteja procurando por uma casa.
Acho que ele está procurando um objeto sexual.
Isso é um insulto.
É um elogio, mas um insulto.
E ridículo.
Pete é um pouco passado para ser uma esposa troféu.
Mas o cara tem 83 anos com catarata.
Para ele Peter parece o Justin Bieber.
Fran, acho que sei reconhecer um comprado quando o vejo.
E "F" seu "I".
Victor nem mesmo é gay.
Ele foi casado com uma mulher por 20 anos.
Não vou dizer mais uma palavra.
Porque você verá hoje a noite quando ele puxar o velho
truque do guardanapo.
Me deixe pegá-lo.
E então deslize acidental.
Terminou?
Espero que não.
Fran, tenho trabalhado feito cachorro
para fazer essa venda para nós.
Tenho levado Victor por toda a cidade,
mostrando imóveis, conversando sobre golfe,
passeando em clubes. Estou exausto!
Graças a Deus fizemos aquela sauna ontem.
Alguém mais está ouvindo isso?
Não tem nada para ouvir.
Onde está minha carteira?
Talvez tenha deixado na sauna.
Agora está sendo ridícula.
Porque estávamos pelados.
Estávamos todos pelados, era uma sauna para homens,
e estávamos todos suados. Quem te perguntou?
Fran, não vou fazer parte disso.
Você está me abandonando.
Isso é uma ideia tão ruim.
Viu o quão em negação estava Peter quando ele saiu.
Ele nunca sabe quando estão tirando vantagem dele.
Por isso temos um seguro de $100 e uma torradeira de $50.
Isso é tão ridículo.
Esse Victor não tem nenhuma intenção de comprar uma casa.
Como pensa que vai entrar na opera?
Eles nunca checam os bilhetes no intervalo.
Vou simplesmente deslizar pelo salão.
Eu pego uma taça de champanhe, uma caixa de amendoim,
e antes de perceber vou estar misturada na multidão.
- E dai? - E dai vou salvar Peter.
Ele vai ficar tão bravo com você
por se meter nos negócios dele.
E dai? Isso nunca me impediu antes.
Gostou do primeiro ato?
- Foi brilhante. - E Victor, foi tão legal
ter me lavado para jantar antes.
Espero que tenha guardado espaço para a sobremesa.
Licença.
Tem uma uma Mercedes preta?
- Não, um Lexus prata. - Sim, sim, sim.
Lexus prata, isso mesmo.
- Rebocaram seu carro. - O que? Por que?
Acho que parou sobre a linha.
Isso é opera alemão, é muito precisa.
É uma opera italiana.
Senhora, quer seu carro ou não?
Desculpe, podia fazer menos barulho por favor, Fran?
Fran!
Que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Te ajudando!
Você está maluca. Vá para casa.
Não, está me dizendo para ir
porque sabe que estou certa sobre o camarada.
- Você é doida. - Você é ingênuo.
Amo a Toscana.
Espere até ver a villa estilo Toscana
que vou te mostrar amanhã.
É no caminho do campo de golfe
onde consegui vaga para jogarmos duas rodadas.
Excelente. Entretanto, devido às minhas costas ruins,
esteja preparado para gastar o resto do dia
pegando minhas bolas.
- Ouviu isso? - Sim, ouvi.
- Não é nada. - É sim.
- Vá para casa! - Shh!
Está incomodando os outros.
Me desculpe.
- Dá para acreditar no cara? - É, agora acredito.
Bem no meio da ópera!
Mostramos a ele, não?
Foi tão incisivo, Peter.
O jeito como o enfrentou
mostrando a ele como pensa,
dizendo que não quer ser mais seu corretor.
Na realidade, foi você, Fran.
Eu, você, somos uma equipe!
Não conseguiria sem você.
Atrás de cada ex-marido gay
há uma mulher que,
não importa o quanto a tenha magoado, estará lá por você.
Como posso me enganar assim?
Sempre sabia quando estavam me assediando.
Aquela garçonete no Cabo,
ou aquela garota que nos vendeu o Camry.
Aquela senhora atraente no bar do aeroporto.
Queria uma boa gorjeta.
Tentava te vender um carro.
Não era uma senhora.
Me sinto tão idiota.
Querido, não seja tão duro consigo mesmo.
Não tem problema que estivesse errado,
não é importante.
O que importa é que eu estava certa.
Estava certa.
Porque eu tenho instinto.
Tem. Você tem instinto.
E você é tão crédulo.
Sou. Acredito em tudo.
- E você sabia. - Sim, sim.
Sabe, tenho intuição feminina.
Não é gay tempo suficiente para ter.
Estamos numa época
que não se pode abrir o jornal
sem ver notícias horrorosas.
Judy, pare de ler os anúncios de noivados.
Desculpa. Me deixam doente.
Outra antiga Playmate agarrou um milionário.
Comprou um anel de 10 quilates.
O que ela tem que eu não tenho?
Um milionário e um anel de 10 quilates.
E veja essa.
Comprou uma mansão em Malibu.
Oh, meu Deus, Judy!
- O quê? - É o Victor,
o ex-cliente heterossexual de meu ex-marido gay!
Tenho que me livrar disso antes que Peter veja.
- Bom dia! - Quais as novidades?
Querida, acabou com o jornal?
Um... é, sim.
Como esses óculos estão sujos.
Deixe-me limpá-los.
Todos sabem que jornal limpa vidro
melhor que a maioria das marcas líderes.
Beleza. Pronto.
- Agora está ótimo. - Obrigado.
Estou fazendo café fresco.
Te aviso quando ficar pronto.
Deus, foi por pouco, não?
Mas pensou rápido.
Sabe por que pensei rápido?
Por causa das aulas de improvisação.
Te ensinam a se antecipar ao que está por vir.
Como agora, começo a imaginar
qual a probabilidade de a venda desta casa
estar também na seção de bens imóveis?
Fran!
Tá vendo?
Você leu isso?
Victor comprou uma enorme propriedade para a noiva,
que é, engraçadamente, uma mulher!
Não quero ver isso.
Eu vou ali no pátio e ouvir tudo com Cesar.
Me traga uma rosca!
Certo.
E teve ainda 200 mil de comissão!
Você está me ouvindo?
Minha voz é difícil de ignorar?
Mas não fui só eu. E aquele deslize?
Foi só um deslize!
É o que os velhos fazem: deslizam.
Deus, porque não ouvi meus instintos?
Realmente, você devia.
Você tende a tirar conclusões precipitadas.
Foi por tão pouco!
E obrigado, graças a você nunca sairei daqui.
Espero que esteja feliz agora.
Sabe, acho que eu estou.
O que diabos há de errado comigo?
Por 6 meses tenho esperado ele se mudar.
Quando finalmente há chances, eu arruinei tudo pra ele.
E eu acho que estou feliz com isso.
Querida, o que você está sentindo é natural
para uma mulher que passa pelo que você está passando.
- Você acha, mãe? - Lógico.
Você está na perimenopausa.
Dori, você queria doar meus pijamas?
Eu ainda pretendo usar esse.
Pra quê, Glen? Ouvir o caso Watergate?
Querido, esse tempo acabou pra você.
Você precisa saber quando deixar todas as suas velharias.
Claro, e também há hora pra você parar com a história
de que Omar Sharif abriu passagem
pra você na lavanderia..
Era ele.
Agora se você não se importa
estou lidando com a perimenopausa da sua filha.
Docinho...
Você sabe que há grupos de apoio para esse problema.
Eu não tenho perime...
E como você sabe disso?
Existem grupos de apoio para tudo.
Eles se encontram aqui no clube. E eu vou em todos.
- Por quê? - Aperitivos.
Eu nunca falei com ninguém
sobre meu problema com o Peter.
Talvez não doa encontrar um grupo de apoio
para pessoas que passam pelo mesmo que nós.
Querida, já não é o suficiente
o seu problema com a perimenopausa?
Bem vindos ao nosso grupo.
Vejo que temos um novo membro hoje.
- Esta é a Fran. - Oi, Fran.
- Oi. - Tá tudo bem, Fran.
Este é um lugar seguro.
Você pode usar a sua voz de verdade.
O que você quer dizer?
Por quê você não nos conta sobre a sua situação?
Eu prefiro só ouvir, se não se importarem.
Não me sinto confortável falando na frente das pessoas.
Mary, fale de você.
Jonathan anda surtando muito agora,
e eu estou tentando apoiá-lo,
pois eu sei que não é fácil.
Mas o que te faz surtar, Mary?
E as suas necessidades?
Foi pra você que ele acorda no meio da noite
pra dizer, "Olha, eu sou gay"!
e então bum! Você tem que se virar
para esquecer a sua antiga vida?
Você tem que começar tudo de novo?
Talvez você ainda não esteja preparada, Mary.
Talvez você não esteja pronta!
Me perdoem.
Eu estou na perimenopausa.
Não Fran, isso foi ótimo.
Foi mesmo?
Parece que você tem muitos sentimentos reprimidos.
Por que você não compartilha conosco sua relação com o ex?
Tudo começou na universidade,
encontrei Peter durante uma produção...
E então, sem razão nenhuma,
e eu comecei a ver defeitos em seu cliente gay,
o qual, curiosamente, não é gay.
Parece que você e seu ex tem muitas histórias juntos.
Muitas.
O que aconteceria se ele tivesse feito aquela venda?
Ele se mudaria para Nova lorque,
seguiríamos nossas vidas,
e acho que não era o que queria.
Parece que nunca superou sua perda.
Não, nunca.
Não pode seguir em frente até fazer isso.
Não posso.
Talvez uma parte sua estava propositalmente
tentando arruinar aquela venda para ele.
- Você acha? - Sim.
Veja, Fran, às vezes subconscientemente atrapalhamos
quem mais amamos só para mantê-los próximos.
Não acredito que fiz isso com Peter.
Sou uma péssima ex-mulher de um gay!
Alguém precisa de abraço?
- Sim. - Venha aqui.
Ele já cobriu aqui, Mary.
Oi.
Como soube que estaria aqui?
Está chateado.
A loja de iogurte gelado está fechada, e os rapazes da
Abercrombie vestem as camisas novamente às 07:00.
Ergo.
Petey, preciso falar com você.
Venho do meu grupo de ajuda.
Está indo a um grupo de ajuda?
Sim, mas sabe, tenho mais ouvido.
Não sou muito de falar.
Foi tudo minha culpa. Eu arruinei aquela venda.
E tudo isso porque, bem, eu
Não queria te perder.
Sabe, você é como as roupas velhas de papai, não vê?
Você é minha porcaria antiga.
As vezes é muito difícil se desfazer das porcarias antigas.
Esse grupo é gratis, certo?
Querido, me sinto tão mal.
Eu sou o idiota que te escutou.
Isso é verdade. Talvez devesssemos explorar isso.
Talvez exista outra pessoa que lá no fundo
não esteja pronta para seguir em frente.
- O que acha desses? - Está louca?
Por que? Com a calça de linho?
Não, claro que estou pronto pra seguir em frente.
Certo, talvez seja porque você é melhor
em assimilar as coisas do que eu.
Mas você percebe que teremos que
seguir caminhos separados algum dia.
Sim.
E graças a minha terapia,
sinto que posso aceitar isso.
Posso te deixar ir.
Vamos.
Sabe, eles tem duas saladas chinesas de frango
por uma na área de alimentação.
- Com macarrão crocante? - Claro.
- Amo macarrão crocante. - Escolheremos o molho de soja.
Desde a última vez aqui, tenho sentido que meu ex,
Peter, tem problemas de negação.
Não sou a única co-dependente neste divórcio.
E acho que isso é algo
que precisava trazer para o grupo.
Oi, Peter.
Gostaria de compartilhar algo conosco, Peter?
Não, fui trazido aqui sob falsos pretextos.
Me disseram que iríamos ver
Lorna Luft no Cinegrill.
Eu não deveria participar.
Mary, e você?
Como estava dizendo da última vez
Desde que Jonathan e eu nos separamos, não estou muito bem.
Sinto muita dor, e
E quanto a dor dele, Mary?
E quanto ao sono dele?
Acha que um sofá-cama no escritório é confortável?
Acha que foi fácil para ele
admitir a verdade sobre si mesmo?
- Você acha, Mary? Acha? - Peter! Peter!
Respire. Está tudo bem.
Acho que alguém precisa de um abraço.